1
00:01:06,274 --> 00:01:08,192
Tidligere på Batman...
2
00:01:08,985 --> 00:01:10,570
Perfekt, min elskede.
3
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
Lad os tage hjem.
4
00:01:13,573 --> 00:01:16,492
Så, vores nye kattetyv
er en kvinde.
5
00:01:17,034 --> 00:01:19,662
Ser du, vi er engagerede
at bygge et større resort.
6
00:01:19,787 --> 00:01:23,249
Landet er midt i ingenting.
Det er værdiløst undtagen for Wildcats.
7
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
I morgen kl 2300,
8
00:01:26,043 --> 00:01:30,006
et tog under militær eskorte
vil passere gennem Gotham.
9
00:01:30,423 --> 00:01:33,926
Vi rammer toget
uden for byen på dette tidspunkt.
10
00:01:37,680 --> 00:01:39,265
Hvad er det?
11
00:01:39,599 --> 00:01:42,935
En kat i slutningen af sine ni liv.
12
00:01:44,270 --> 00:01:46,689
Jeg skal prøve
og trim de kløer.
13
00:01:47,648 --> 00:01:48,816
Hej!
14
00:01:55,197 --> 00:01:57,533
Aldrig bagatell
med en kvindes hengivenhed.
15
00:01:57,658 --> 00:01:59,076
Indtil næste gang.
16
00:02:00,077 --> 00:02:02,413
Og der kommer en næste gang.
17
00:02:40,618 --> 00:02:41,994
Du er forsinket.
18
00:02:44,413 --> 00:02:46,332
Kan du aldrig gå hen til nogen
normal-lignende?
19
00:02:46,415 --> 00:02:48,459
Jeg hører du har
nogle oplysninger.
20
00:02:48,542 --> 00:02:51,170
Under én betingelse.
Læg fra sydsiden.
21
00:02:54,298 --> 00:02:56,550
Bliv ved med det her,
og jeg vil være på dig fra alle sider.
22
00:02:56,634 --> 00:02:58,844
Nord, syd, øst og vest.
23
00:02:58,928 --> 00:03:01,138
Okay! Jeg forstår billedet.
24
00:03:04,975 --> 00:03:07,186
Der går rygter om et togtyveri.
25
00:03:07,603 --> 00:03:09,188
- Hvornår?
- I aften.
26
00:03:09,271 --> 00:03:10,272
Rød klo?
27
00:03:11,315 --> 00:03:12,733
Ved ikke. Det er virkelig sketchy.
28
00:03:12,817 --> 00:03:14,360
En ting kan jeg fortælle dig,
29
00:03:14,443 --> 00:03:16,612
ingen i organisationen
laver hit.
30
00:03:16,987 --> 00:03:18,531
Det er outsidere.
31
00:03:24,245 --> 00:03:25,871
Der er intet her i skemaerne.
32
00:03:27,623 --> 00:03:28,958
En ændring i sidste øjeblik?
33
00:03:29,291 --> 00:03:30,292
Det ville jeg have fået at vide.
34
00:03:32,086 --> 00:03:33,671
Hvad hvis det var et militærtog?
35
00:03:34,088 --> 00:03:36,465
Noget regeringen
ønsker vi ikke at vide om?
36
00:03:37,258 --> 00:03:38,759
Det ville ikke være første gang.
37
00:03:38,843 --> 00:03:41,011
Blasted Feds og deres hemmeligheder.
38
00:03:52,356 --> 00:03:54,775
Du ved, da jeg så
disse hærreklamer på tv,
39
00:03:54,900 --> 00:03:57,445
de sagde aldrig noget
om at bevogte ingen pest.
40
00:03:57,528 --> 00:04:00,114
Hvem vil stjæle
en dåse bakterier alligevel?
41
00:04:41,947 --> 00:04:43,073
Hvad?
42
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Det skal gøre det.
43
00:05:57,189 --> 00:05:58,691
Red Claw, pas på!
44
00:05:59,692 --> 00:06:01,318
Red Claw, en kvinde?
45
00:06:01,902 --> 00:06:03,863
Har du et problem med det?
46
00:06:04,697 --> 00:06:05,698
Slet ikke.
47
00:06:05,781 --> 00:06:07,908
Jeg er en ligestillings-kriminalitetsbekæmper.
48
00:06:08,117 --> 00:06:09,410
Bliv tilbage, Batman!
49
00:06:09,535 --> 00:06:11,996
Jeg holder den ultimative equalizer.
50
00:06:12,454 --> 00:06:15,416
Denne pest dræber vilkårligt.
51
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
Du dør også.
52
00:06:17,084 --> 00:06:20,337
Sammen med alle andre
inden for en radius af 10 mil.
53
00:06:20,588 --> 00:06:22,339
Kan du risikere det, Batman?
54
00:06:22,715 --> 00:06:25,092
Fortsæt, kald mit bluff.
55
00:06:25,843 --> 00:06:28,971
Du har endelig mødt din match, Batman.
56
00:06:29,054 --> 00:06:31,807
Ikke overraskende, det er en kvinde.
57
00:06:34,226 --> 00:06:36,437
Ja, general, men hvis du havde advaret os
om denne forsendelse
58
00:06:36,520 --> 00:06:37,771
vi havde måske en chance.
59
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
Så, hvad gør jeg gør nu,
60
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
evakuere 10 millioner mennesker?
61
00:06:42,526 --> 00:06:44,987
Måske kan vi slå lejr
omkring Pentagon.
62
00:06:46,447 --> 00:06:48,198
Hør her, general, jeg ringer tilbage.
63
00:06:52,369 --> 00:06:53,370
Gordon her.
64
00:06:53,996 --> 00:06:54,997
Batman.
65
00:06:55,080 --> 00:06:56,123
Gudskelov.
66
00:06:56,206 --> 00:06:57,791
Har du hørt fra Red Claw?
67
00:06:58,250 --> 00:06:59,460
Højt og tydeligt.
68
00:06:59,835 --> 00:07:03,422
Vi har 24 timer til at komme
med $1 milliard i guldbarrer,
69
00:07:03,714 --> 00:07:05,799
eller hun slipper pesten på Gotham.
70
00:07:06,342 --> 00:07:09,970
Tænke hele tiden
Feds har ledt efter en mand.
71
00:07:10,387 --> 00:07:13,557
På det seneste er jeg ved at lære
aldrig at undervurdere det modsatte køn.
72
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Jeg kontakter dig.
73
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Bruce og Selina går til frokost, tag to.
74
00:07:26,946 --> 00:07:29,823
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor meget jeg har været
glæder mig til at se dig igen.
75
00:07:30,240 --> 00:07:33,243
Nå, denne gang, det lover jeg
en meget mere spændende date
76
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
end vores sidste.
77
00:07:40,167 --> 00:07:41,168
Hej.
78
00:07:41,377 --> 00:07:43,003
Denne gang virker du optaget.
79
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
Undskyld.
80
00:07:45,422 --> 00:07:47,091
En uventet krise.
81
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Du på den anden side
82
00:07:48,467 --> 00:07:50,678
ligne katten
der slugte kanariefuglen.
83
00:07:52,388 --> 00:07:54,848
Det går meget godt
på bjergløvefronten.
84
00:07:55,307 --> 00:07:57,101
Jeg får måske det land fra Multigon endnu.
85
00:07:57,434 --> 00:07:58,435
Virkelig?
86
00:07:58,894 --> 00:08:00,270
Hvad fandt du ud af?
87
00:08:00,688 --> 00:08:02,356
Lad os bare sige, de planlægger at spille
88
00:08:02,439 --> 00:08:04,608
mere end shuffleboard
op på deres resort.
89
00:08:05,901 --> 00:08:06,944
Hvad i...
90
00:08:08,612 --> 00:08:09,613
Pas på!
91
00:08:10,864 --> 00:08:12,282
En gammel kæreste?
92
00:08:13,951 --> 00:08:16,203
Her går dine ni liv, kat.
93
00:08:42,646 --> 00:08:44,648
- Travl fyr.
- Hvad?
94
00:08:45,774 --> 00:08:47,317
Intet. Hold da op.
95
00:09:16,013 --> 00:09:17,222
Forbered dig.
96
00:09:40,537 --> 00:09:41,997
Hvor har du lært at køre sådan?
97
00:09:42,790 --> 00:09:45,292
Åh, jeg har været afsted
til Paris Grand Prix i årevis.
98
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
Du ved, en af dagene,
Jeg tror, jeg går ind i det.
99
00:09:56,887 --> 00:09:58,180
Nå, det gjorde du
100
00:09:58,263 --> 00:09:59,556
lov mig en spændende tid.
101
00:09:59,932 --> 00:10:02,684
Det er ikke hver date
hvor jeg får udfyldt politirapporter.
102
00:10:03,185 --> 00:10:04,561
Tak fordi du så mig op.
103
00:10:04,853 --> 00:10:07,272
Ville bare være sikker
de prøvede ikke andet.
104
00:10:08,857 --> 00:10:10,859
Hvad får dig til at tænke
var de ikke efter dig?
105
00:10:10,943 --> 00:10:12,319
En sød fyr som mig?
106
00:10:16,448 --> 00:10:17,699
Godnat, Bruce.
107
00:10:17,783 --> 00:10:20,119
Selina, hvis du er
i en eller anden form for problemer,
108
00:10:20,202 --> 00:10:21,203
Jeg ville ønske, du ville fortælle mig det.
109
00:10:21,703 --> 00:10:22,871
Måske kan jeg hjælpe.
110
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
Jeg holder virkelig af dig.
111
00:10:26,291 --> 00:10:29,044
Jeg har ikke følt sådan
i lang, lang tid.
112
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Tak, Bruce.
113
00:10:31,672 --> 00:10:34,216
Men det har jeg aldrig kunnet
at spille pigen i nød.
114
00:10:34,508 --> 00:10:36,510
Jeg skal nok klare mig. Bare rolig.
115
00:10:45,978 --> 00:10:48,564
Men hvorfor skulle nogen
hos Multigon prøve at dræbe dig?
116
00:10:48,981 --> 00:10:50,774
Ti til én, det skal gøres
med de bunkere
117
00:10:50,858 --> 00:10:52,151
under deres feriested.
118
00:10:58,782 --> 00:11:01,285
Jeg tror, det er på tide, at jeg graver lidt.
119
00:11:04,746 --> 00:11:05,998
Ikke denne gang, Isis.
120
00:11:06,123 --> 00:11:08,709
Jeg er bange for, hvor jeg skal hen,
de tillader ikke kæledyr.
121
00:11:10,252 --> 00:11:12,212
Det er ikke det, jeg stiller spørgsmålstegn ved
dine instinkter, sir,
122
00:11:12,296 --> 00:11:15,841
men hvorfor skulle Rød Klo
ønsker at skade fru Kyle?
123
00:11:16,091 --> 00:11:17,426
Hvorfor, faktisk.
124
00:11:18,010 --> 00:11:21,263
Men på en eller anden måde,
Selina har krydset Røde Klos vej,
125
00:11:21,638 --> 00:11:23,307
og jeg mener at finde ud af hvor.
126
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
Hvilken usædvanlig farve.
127
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
Ms. Kyle's, formoder jeg.
128
00:11:38,071 --> 00:11:40,449
Nej. Det er et kattehår.
129
00:11:41,533 --> 00:11:43,994
Nysgerrig, aldrig set en
ret den farve.
130
00:11:45,996 --> 00:11:47,497
Batman har.
131
00:12:53,897 --> 00:12:55,399
Kom væk!
132
00:13:02,281 --> 00:13:03,407
Hvad?
133
00:13:34,104 --> 00:13:35,439
Jeg vil ikke såre dig.
134
00:13:36,189 --> 00:13:38,525
Red Claw er efter dig og Catwoman.
135
00:13:39,609 --> 00:13:42,070
Catwoman? Hvad taler du om?
136
00:13:42,237 --> 00:13:44,406
Maven, du må fortælle mig det
hvor hun er gået.
137
00:13:44,489 --> 00:13:45,907
Disse mennesker er mordere.
138
00:13:49,036 --> 00:13:51,246
Multigon-siden.
139
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
Du er ikke sikker her længere.
140
00:13:54,374 --> 00:13:55,917
Er der et sted du kan gemme dig?
141
00:13:56,418 --> 00:13:58,420
Nå, jeg tror, jeg kunne gå-
142
00:13:58,545 --> 00:14:00,213
Shh. Gå hurtigt.
143
00:14:01,131 --> 00:14:04,593
Så længe du ved, hvem hun er,
du burde vide hvordan hun har det.
144
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
Hun er forelsket i dig.
145
00:14:36,750 --> 00:14:39,044
Det her burde holde dig ude af mit hår.
146
00:15:11,743 --> 00:15:14,788
Disse vil helt sikkert
forbedre resortets brochure.
147
00:15:20,544 --> 00:15:22,754
Her, kat, kat, kat.
148
00:15:28,510 --> 00:15:29,886
Jeg troede ikke, du var ligeglad.
149
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
Kom nu!
150
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
Du er nødt til at komme væk herfra.
151
00:15:34,391 --> 00:15:36,268
Mig? Hvad med dig?
152
00:15:36,351 --> 00:15:37,978
Der er noget, jeg skal tage op.
153
00:15:41,565 --> 00:15:44,276
Velkommen til mit lille feriested.
154
00:15:47,529 --> 00:15:49,573
Planlæg et kort ophold.
155
00:16:03,879 --> 00:16:05,755
Det er aldrig kedeligt, er det, Batman?
156
00:16:06,214 --> 00:16:07,883
Du kan blive overrasket over at vide
157
00:16:07,966 --> 00:16:11,303
disse overnatningssteder
er høflighed af din regering.
158
00:16:13,305 --> 00:16:16,892
De byggede dette tophemmelige anlæg
at beskytte høje embedsmænd
159
00:16:16,975 --> 00:16:19,311
i tilfælde af en nuklear hændelse.
160
00:16:20,604 --> 00:16:23,648
Siden du ville
pesten så slemt, Batman,
161
00:16:24,900 --> 00:16:27,319
vi har besluttet at give det til dig.
162
00:16:29,571 --> 00:16:32,824
Hvad vil du bruge til at afpresse Gotham
hvis du spilder det på os?
163
00:16:33,283 --> 00:16:36,161
Hvorfor risikere at bære sådan et dødbringende indhold,
164
00:16:36,244 --> 00:16:38,330
hvornår en placebo vil gøre?
165
00:16:39,873 --> 00:16:42,709
Når de indser det
hætteglasset er en falsk,
166
00:16:42,834 --> 00:16:46,671
vi vil være miles væk
med deres milliarder dollars.
167
00:16:48,590 --> 00:16:51,259
Syren skal spise igennem
i løbet af få minutter.
168
00:16:51,801 --> 00:16:55,263
Lydevakuering,
og begynde at forsegle sammensætningen.
169
00:16:56,556 --> 00:16:59,518
Vi vil ikke have pesten
at skade det dyrebare dyreliv,
170
00:16:59,976 --> 00:17:01,686
kun utøjet herinde.
171
00:17:05,482 --> 00:17:08,360
Åh. Vil jeg gerne
få mine kløer i dem.
172
00:17:09,236 --> 00:17:11,196
Hvis jeg bare kunne slappe lidt af...
173
00:17:12,155 --> 00:17:14,783
Hvad denne situation har brug for
er en kvindes berøring.
174
00:17:31,841 --> 00:17:33,051
Hvilket hold.
175
00:17:33,885 --> 00:17:34,886
Kom nu!
176
00:17:46,022 --> 00:17:47,399
Du er nødt til at komme væk herfra.
177
00:17:47,816 --> 00:17:49,067
Ikke uden dig.
178
00:17:49,693 --> 00:17:50,986
Jeg er lige bag dig.
179
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Men først,
Jeg er nødt til at ødelægge pesten.
180
00:17:53,905 --> 00:17:54,906
Gå nu!
181
00:17:58,702 --> 00:17:59,744
Behage.
182
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
Batman.
183
00:19:51,606 --> 00:19:53,483
Dette er
Politikommissær Gordon.
184
00:19:53,942 --> 00:19:55,610
Du er fuldstændig omringet.
185
00:19:55,860 --> 00:19:57,195
Giv jer op.
186
00:20:02,617 --> 00:20:04,619
Lige hvor Batman sagde de ville være.
187
00:20:05,453 --> 00:20:07,414
Det ser ud til, at dette resort er ved at folde sammen.
188
00:20:09,749 --> 00:20:11,292
Det er du også.
189
00:20:11,876 --> 00:20:14,671
I årevis har jeg kæmpet
at opbygge mit netværk.
190
00:20:17,132 --> 00:20:19,300
Jeg bragte lande i knæ.
191
00:20:23,012 --> 00:20:25,890
Du betaler, pussycat.
192
00:20:29,477 --> 00:20:33,440
Du vil lære
hvorfor alle frygter Rød Klo.
193
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
Tak, ven.
194
00:20:52,417 --> 00:20:54,377
Noget for dig at huske mig ved.
195
00:20:54,794 --> 00:20:56,004
Hmm.
196
00:21:01,676 --> 00:21:03,386
Batman, hvor er virussen?
197
00:21:04,262 --> 00:21:05,722
Det gik op i røg,
198
00:21:06,139 --> 00:21:07,724
med Red Claws fremtid.
199
00:21:08,433 --> 00:21:11,060
Jeg burde have vidst, at du ville have det hele
afsluttet inden vi nåede hertil.
200
00:21:13,354 --> 00:21:14,355
Næsten.
201
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
Maven?
202
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Maven?
203
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
Hun er væk.
204
00:21:28,703 --> 00:21:30,747
Terroristerne var efter jer begge.
205
00:21:32,207 --> 00:21:35,543
Har du fortalt det til politiet
har du fundet din kat indbrudstyv?
206
00:21:36,252 --> 00:21:37,253
Ikke endnu.
207
00:21:37,587 --> 00:21:38,588
Hvorfor ikke?
208
00:21:39,422 --> 00:21:41,925
Jeg ville ikke have dig taget væk
som en almindelig kriminel.
209
00:21:42,884 --> 00:21:44,260
Så du er ligeglad.
210
00:21:49,641 --> 00:21:51,559
Mere end du nogensinde vil vide.
211
00:22:19,712 --> 00:22:20,713
Engelsk - SDH